فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
تبدو أنيق اليوم
سنصل خلال 10 دقائق
!مرحباً بكم !مرحباً بكم
بدأت التخفيضات في متجر ياماغوتشي للإلكترونيات
لدينا تخفيضات على أجهزة محددة مميزة
لن تندم على الشراء منا
تفضل
أرجو المعذرة
لقد مر وقت طويل أنا هوكوتو
لقد جئتَ أخيراً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
فريق اكستراترانز يقدم
الزواج السعيد!؟
ANOOS : ترجمة وإنتاج
ما هذا؟
فستان؟
!من أجل حفلة
!أنا ذاهبة
ماذا؟ موعد جماعي؟ كان يجدر بكِ أن تطلبي مني المجيء
!وأنا أيضاً
تفضل
!هيا هيا لنحتفل
نخبك! لنشرب
هذا عظيم، عظيم، يحتوي على طعم الحب وهو شيء لطيف، ما اسمكِ مجدداً؟
... أرجو المعذرة
إسمكِ؟
!"إسمي "تشيوا
حقاً! إذاً اسمكِ تشيوا-تشان؟
إذاً كترحيب مني، تشيوا! تشيوا
يا إلهي! كفى! ! يا لك من مرح يا شيميزو-سان
تشيوا-تشان! هل تودين أن نتشارك بسيارة الأجرة؟
منزلي بالقرب من هنا لذا أستطيع المشي
بالقرب؟ إنه مجاور للمحطة التالية، صحيح؟
لكن ... أستطيع المشي الطريق كله
!أحسنتِ عملاً
أحسنتِ عملاً أنتِ أيضاً
لقد عدت
ها أنت نائم على المنضدة مجدداً؟
هيا! ستصاب بالبرد
إستيقظ
أنت تقامر مجدداً؟
مدخراتي
ليست هنا
... فواتير الكهرباء
... فواتير المياه
... فاتورة الايجار
!لا يوجد شيء هنا
كنت سأسدد مال الايجار غداً ماذا سنفعل الآن يا أبي؟
... حتى لو سألتني هذا
أنت من انفق هذا المال كله، صحيح؟
لكن ... المال هو ملككِ، صحيح؟
سمحتُ بهذا في المرة السابقة لكن ستكون هذه هي المرة الأخيرة، مفهوم؟
أجل! أرجو المعذرة
! تشيوا، تشيوا! تشيوا، تشيوا
الزبون ينادي عليكِ
أجل
أرجو المعذرة
أهلا يا تشيوا
تشيوا هنا
لقد فعلتِ هذا فعلاً! لكنكِ لم تأتي عندما ناديتكِ هل كنتِ مشغولة؟
أنت محق
تبدين لطيفة اليوم أيضاً يبدو بأن
هذا الفستان يغطي مخرج هنا ! أليس كذلك
!هذا سر
يا شيميزو-سان أنت مرح جداً
لدي وقت فراغ كبير كما ترين
حقاً؟
لم أعمل طوال اليوم
أنت ترتدي بدلة اليوم
تفضل
!تشيوا-تشان
آسف، آسف. أنا ذاهب إلى الحمام أيضاً يدي أصبحت متعرقة بعض الشيء
حقاً؟ ما باليد حيلة إذاً
لنذهب
حسناً
... المعذرة
! مهلاً
هذه هي المرة الأولى لك هنا يا سيدي الزبون؟
هل تريد توصية ؟
هل أنتِ كلب؟
... لقد كنت مرغمة بدون إرادة
تتبعين الأوامر ضد إرادتكِ
... "أنتِ لستِ "تشيوا
التشيواوا هو نوع من أنواع الكلاب
بل أنتِ "تشيواوا"، صحيح؟
ماذا تعني؟
... إن كان لديكِ كبرياء
فعليكِ ترك مثل هذا العمل حالاً
أهذا رأيك أيها الزبون؟
هوايتك هي الذهاب الى المتاجر التي توجد بها نساء وتلقي عليهن محاضرة بشأن عملهن الذي لا يرجع لهن بأي نفع معنوي؟
... أود الإستماع لهذا، لكن
الآن ... أنا لدي ظروف
وهل هذه الظروف
تتعلق بالمال، صحيح؟
وماذا يعني؟
... إذاً
ما رأيكِ بهذا؟
... إن قلتُ بأنني سأعطيكِ المال
فستغيرين رأيكِ، صحيح؟
!أنتِ! ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
!نحن آسفون جداً
!أسرعي وإعتذري من الزبون
أنت لا تعلم أي شيء عني لذا لا تظن بأنك شخص تستطيع قول هذا لي
!أنا لدي كبريائي ايضاً
لدي كبرياء ولدي شخص أريد حمايته أيضاً
ما هو الشيء الذي تريدين حمايته؟
... إنه
عائلتي ... ربما؟
أظن بأنني أحتاج الى تنظيف
نحن آسفون جداً سأحضر لك منشفة حالاً
نحن ... نحن سببنا لك المتاعب نحن آسفون جداً
!سامحنا رجاءً
أيها الزبون العزيز! خذ هذا أرجوك نحن آسفون جداً
!لا داعي لأن تعودي إلى هنا مجدداً
!صباح الخير
إنه يوم حافل آخر، لنبذل جهدنا
!حاضر
ينضم إلينا اليوم موظف جديد بدوام جزئي ياماغي يو
أنا بالمرحلة الثالثة في جامعة ميغورو ياغامي يو
لا أزال لا أعرف أي شيء هنا لكنني سأتعلم بكل ما أستطيع
!يا له من لطيف
لكن مهما تكون مقدار لطافته لا يزال شاب يافع جداً
لا يزال طالب جامعي
لكن، هذا ممكن
بما أنه من جامعة ميغورو ، أنا متأكدة من أنه تم قبوله بسبب إمتيازه، صحيح؟
جامعة ميغورو؟ انه مميز
صحيح؟
نعم أنه كذلك
هل من الجيد الإستقالة الآن؟
لا أظن بأن هذا جيد
هل أنتِ بخير؟
إنه ثقيل جداً
!لا بأس بهذا أنا أقوم بهذه الأعمال هنا دائماً
سأفعل هذا أنا
شكراً لك يا ياغامي-كن
لا مشكلة
!الرجال يُعتمد عليهم
!أنا أعرف هذا الشخص ألم يظهر بالتلفاز كثيراً مؤخراً؟
!أنا أيضاً مهتمة به
... إنه ... ماميو
! إنه ماميو هوكوتو
لقد درس من أجل الحصول على شهادة في أمريكا وأسس شركة ذات صيت هنا في اليابان
ما ردة الفعل هذه؟
أنتِ أيضاً مهتمة به؟
سمعتُ بأن دخله السنوي هو 50 مليون
حياتي ستنقلب رأسا على عقب لو أنني أتزوج هذا الشخص
دخله السنوي هو 50 مليون ؟
... إذاً
ما رأيكِ بهذا ؟
المال الذي جلبه معه كان مبلغ تافه؟
ماذا تفعلون؟
تاكاناشي-سان، المدير يطلب رؤيتكِ
!حاضر
المعذرة
تاكاناشي-كن ... هذا الرجل من شركة "فاريوس" للأستشارات ماميا هوكوتو
لقد جاء الى هنا وتكبد المتاعب من أجل أن يعيد لكِ شيء تركته، أتعلمين هذا؟
هذا يخصكِ، صحيح؟
أنتَ حقاً شخص مرموق
لأنك جئت الى هنا شخصياً هل ترغب بعمل صفقة مع شركتنا؟
!أنا آسفة جداً على ما حصل البارحة
ماذا؟
لقد تصرفتُ تصرف مبالغ به
التنظيف، لا بل كل ما يجب دفعه سأدفع كل المصاريف
هل يمكنك أن لا تورطني أكثر؟
ماذا حصل بالتحديد؟
... آسف
هل تاكاناشي سببت بعض الأضرار؟
... كلا. لم تكن هناك أضرار
هل يمكنني أن استعير الفتاة لبعض الوقت؟
!بالطبع
تفضل
... المعذرة
ماذا تريد مني؟
... لا أريد أن يتم طردي من الشركة
مصدر رزقي يعتمد على هذا
أنا لا املك المال كما ترى
أعلم هذا
حقاً؟
... لذا عليكِ فقط
أن تتزوجيني فحسب
... يجب عليكِ أن
تتزوجيني
إن فعلتِ هذا، كل مشاكلكِ ستحل
... كلا
فجاةً ... تتكلم بموضوع الزواج
... بشأن هذا
ماذا تعني بتزوجيني فحسب!؟
أليس من المفترض أن تقول هلا تقبلين الزواج بي؟
" تزوجيني فحسب "
هو نوع من أنواع الطلب، صحيح؟
لن أتضرع بلطف من أجلكِ
مسألة الزواج هي مسألة كبيرة بالنسبة لكِ
ليس لدي سبب لأقنعكِ بهذا
لن نصل الى حل بالاستمرار بهذا الكلام
... البارحة، في ذلك المحل
لقد طُردتِ، صحيح؟
هل ستواجهين المتاعب دائماً بشأن الحصول على عمل منذ الآن وصاعداً؟
!صحيح
كم هو المبلغ الذي على يدينه والدكِ بسبب القمار؟
هل تهددني؟
كلا
أنا أمد يد العون لكِ
... تفضلي
هذه هي وثيقة وضعي الصحي وانجازاتي الاكاديمية
بالاضافة الى أن كل اهداف شركتي قد تحققت خلال الخمس سنوات وكلها مكتوبة هنا
وايضاً كتبت تفاصيل العقد هنا
المعذرة
الطول : 180 سم الوزن : 60 كغم فصيلة الدم : أو
ما هذا؟
طبق آخر
الطعام هو وجبة مهمة يتم تحضريها مرة واحدة يتم تناولها خلال فترة
إن تناولت المزيد الآن فلن يتبقى لنا المزيد هل أنت موافق على هذا؟
تفضل بتناوله أنت
بكل سعادة
المجموع : 250
أنا أمد يد العون لكِ
دخل سنوي مقداره 50 مليون؟
نحن ذاهبتان لتناول الغداء الآن هل تريد المجيء معنا؟
آسف ... لقد أحضرتُ صندوق غداء اليوم
صندوق غداء؟ ما باليد حيلة إذاً
نحن ذاهبتان
!رافقتكما السلامة
هل يمكنني الجلوس هنا؟
تفضل
...أنا جائع
سأتناول الطعام
ياللجمال من يعد الغداء لك؟ والدتك؟
لقد حضرته بنفسي
أنا أعيش لوحدي
حقاً؟ هذا رائع
أنت طباخ ماهر، صحيح؟
تفضلي بتناول البعض منه
حقاً؟
تفضلي
طعام بسيط، صحيح؟
... أردتُ أن أعطيك شيء بالمقابل
لكنني لا أملك شيء على الرز، آسفة
هل يمكنني تناول واحدة من هذا
أن كنت لا تمانع بهذا
سأتناول هذه
!إنه لذيذ
هل اعددتِ هذه بنفسك؟
مذهل. نكهة منزلية
كما أردته
!هذه لذيذة أيضاً
!شكراً
تاكاناشي-سان ... إسمكِ الأول هو تشيوا، صحيح؟
إسم لطيف
هل يمكنني أن اناديكِ بتشيوا-سان؟
لا أُمانع بهذا
... قل لي
إن تزوجت بسبب المال ... هل لا بأس بهذا؟
ماذا تقولين؟
هل تهدفين على الفوز باليانصيب؟
!كلا، لا شيء كهذا
... كما ترى، أنا
ليس وكأنني أريد أن أصبح ثرية
بل أنني أريد الحصول على حياة يومية إعتيادية
حيث أستطيع الحياة بدون القلق بشأن ما سأتناوله غداً
وفي بعض الأحيان، أستطيع الذهاب لتناول وجبة غداء مكلفة خلال استراحة الغداء
... هذا النوع من
في هذا العصر والوقت، نحن نقلق بشأن امورنا المالية، صحيح؟
أنا أتفهم قلقكِ بشأن إنفاق المال على غداء مكلف
كنتُ آمل أن احصل على تعليق أوضح من هذا
لكن التفكير بشأن الفوز باليانصيب حول ذهابي في موعد مع مجموعة فتيات، هو أمر ليس جيد بالنسبة لي
أنتِ من النوع الذي يتزوج لأنه يحب الشخص المقابل، صحيح؟
هذا
... هذا صحيح
أنت تفهم الأمر يا ياغامي-كن
لقد علمتُ هذا ... بطريقةٍ ما
هل أستطيع الحصول على القطعة الأخيرة؟
خذها
ماذا عن الحصول على طبق آخر؟
!كلا
حقاً؟ شكراً لكِ
... قل لي
... بشأن أمي
أتساءل حول سببها للزواج بك
أنت محقة فأنا أتساءل عن هذا ايضاً
... حياة أمي
لم تكن تدور حول عملها المستمر من أجل أن تدفع ديونك المستمرة بسبب القمار
... عكس كل النساء اللاتي
كن يرتدين فساتين حسب الموضة
أمي لم يكن لديها شيء
كما ترين
السبب كان لأنها وقعت في حبي
أتقول هذا عن نفسك؟
الناس ستسامح دائماً أن كانوا واقعين في حبك
نعم، هنا شركة "فاريوس" للإستشارة
مفهوم
تطلبين ماميا، صحيح؟
إنتظري قليلاً
هذه أنتِ
أتصل بشأن جوابي لطلبكِ في اليوم الماضي
الجواب هو "لا" هذا ان كان ذلك طلب زواج فعلاً
الجواب هو لا
والسبب؟
أنا ... أفضل أن أحب الشخص وأتزوجه
المعذرة
لقد تم رفضك، صحيح؟
... أنا أعترف بأنكِ شخص ذكي، لكن
... التنصت على حديث لا يخصكِ
لماذا فعلتِ هذا؟
أيها الرئيس، يبدو بأن هناك الكثير مما لا تعرفه بشأن قلب المرأة
أعلم بأن علاقاتك العاطفية لا تخصني، لكن
الرومانسية والعمل أمران مختلفان
ألا تملك طريقة أكثر فعالية في جعبتك؟
تاكاناشي-سان ... هل يمكنكِ تسجيل هذه ال90 وثيقة؟
90؟
سيستغرق هذا العمل الليل كله كما تعلمين!؟
لقد كنتِ تعملين في الليل، لا؟ لذا لديكِ الكثير من الخبرة في العمل الإضافي
منذ الآن وصاعداً سأجعلكِ تعملين في هذا المجال
سأذهب لأضع إسمكِ في بطاقة العمل الاضافي، حسناً؟
!هذا سيء
!مهلاً ! مهلاً! مهلاً! مهلاً
لقد وجدنا شيء مثير للإهتمام هنا
صحيح؟
... أبي
ما هذا؟
أنت محق. أنا لا أعرف نفسي أيضاً
لا تكن غبياً أيها الأحمق
لقد كنت تحاول الهرب من الدين الذي أنت مدين به لنا
!أنا آسف! أنا آسف جداً! آسف
كفى
أليس لديك إبنة جميلة هنا؟
سنجعلها تعمل لصالحنا
وستستطيع قريباً رد الدين
صحيح أيها الأب؟
آسف أيتها الشابة. سيكون الأمر هكذا
إن عملتِ بجد في متجرنا ستحصلين على المال شيئاً فشيئاً
إن عملتُ كل يوم سأستطيع رد الدين الذي يبلغ 20 الف، صحيح؟
!صحيح
كلا، كلا، كلا! عندما لاحظتُ بأن باب الخروج كانت مغلقة لم أستطع الهرب
أعلم بأنكِ ستستطيعين رد الدين الذي يبلغ 20 ألف، صحيح؟
!حسناً، لنذهب
مهلاً! إترك يدي
صحيح
بتأمين من هذا الرجل العجوز سنحصل عليكِ كدفعة
هذه هي وثيقة التأمين
لا تقاوم
كلا، كلا ... هذا ... هذا
!هيا
!سأفعل هذا
!جيد! لنذهب
... تشيوا-تشان
... كم أشفق عليكِ
هنا
سيكون الأمر بخير
ما الخير في هذا؟
ما خطبك أيها الوغد؟
إترك يد الفتاة
ماذا؟
إتركها فحسب
والد هذه الفتاة عليه دين يبلغ 20 ألف
هل ستدفع هذا الدين؟
هل أستطيع التكلم معها قليلاً؟
هل تريدينني أن أساعدكِ؟
... أليس هذا
يعني بأنني أقبل بالشرط؟
أنا اسألكِ بـ "هل تريدين مساعدتي"؟
... مساعدتك
أريد مساعدتك
هل ستدفع؟
من شروط إقراض الناس من دون ضمانة فعالة
من الساعة الثامنة صباحاً حتى الخامسة مساءً أن سبب إسترجاع الدين ضجة، ستكون هناك مشكلة
وبما أن توضح هذا الأمر
أنتما تعلمان الآن القوانين المتبعة، صحيح؟
في المرة القادمة التي تضعان هذه العائلة في خطر سأبلغ الشرطة عليكم
مفهوم؟
!مفهوم
تفضل
حسناً ... التالي هو هذا
عقد زواج
وقعي هنا
... زواج
ظننتُ بأنه شيء رومانسي أكثر من هذا
من سوء حظك
لماذا اخترتني أنا بالذات؟
لا شيء محدد؟ هل جئت الى هنا خائفاً؟
مثل أنك معجب بي قليلاً؟ أم أنك وجدت شيء عظيم بشأني ولهذا طلبت مني الزواج
... إن كان هذا السبب
ماذا عن إحضار بعض الأزهار؟ أو خاتم ربما؟
ليس لديك شيء؟
مع أنك فعلت كل ما بوسعك من أجل الحصول علي إلا أنني لا أرى أي مجهود على الإطلاق
لقد نسيت
أعطني يدكِ
أردتُ أن أضعه في يدكِ
هناك شخص أود منكِ أن تلتقي به
... هذا المكان
هل هو منزلك؟
هذا هو المنزل الذي رماني بعيداً
مرحباً
أرجو أن تتبعني من هنا
لقد وصلوا
المعذرة ... على المجيء بدون خبر مسبق
لا بأس
هذه وسيلة جيدة لتضييع الوقت
كما إتفقتُ معك سابقاً
لقد تم زواجي مع تاكاناشي تشيوا
وها قد جئتُ إلى هنا من أجل إستلام أرصدة ماميا في يدي
... فهمت
تبدوان متشابهتان جداً
أنتِ تملكين نفس صفاتها البدنية يا تشيوا
تبدين نسخة طبق الأصل من يوكو
أنت محق
عندما رأيتُ الصورة للمرة الأولى فكرتُ بالشيء ذاته
يوكو؟
... بالنسبة لي
هي كانت الفتاة التي أحببتها والتي أخاطر بكل شيء من أجلها
لكن، هي قررت الزواج من ذلك الرجل مثير المتاعب
... بسبب ذلك الرجل اللامنطقي
هي تبعت هدف غير منطقي لبقية حياتها
رجل مثير للمتاعب
أتعني جدي؟
هذا صحيح
برجل غير منطقي، تعني جدي؟
!مهلاً
!ليس لديك الحق بالتكلم هكذا عن جدي
... لو أنها عاشت معي
لكنتُ أعطيتها حياة بدون هموم وتعاسة لبقية حياتها
لم أستطع أن اسامحها لانها تزوجت شخص كهذا
... يوكو
أشاحت بنظرها عني
... بحثتُ عنها لمدة طويلة
لكنني لم أحظى بلقاء معها
... بواسطة حفيدي هوكوتو
سنقوم بأحتفال من أجل يوكو
هذه هي طريقتي للتكفير عن ذنبي لها
أعلم جيداً بأنني لن أستطيع رؤية يوكو بعد الآن
وبهذا، تغلب الإمتعاض على حياتي
... وبواسطة هذا
... وكما إتفقنا سابقاً
... أستطيع أنا الآن الحصول رسمياً على اسهم
شركة ماميا، صحيح؟
مفهوم
وسنفعل هذا
فعل خسيس
ما هو؟
في النهاية، كنت تتفق على الزواج من أجل مصالح مالية، صحيح؟
... أنا
إبن غير شرعي لأبن ذلك الرجل
... لكن
لم يتم قبولي في تلك العائلة
في يومٍ ما، سأحصل على ذلك المنزل لنفسي
والشركة أيضاً
سأصل للقمة وأقهر كل من يقف في طريقي
... ولأن يكون هذا ممكناً
أولاً، علي أن أطيح بذلك الرجل العجوز
فهمت
... أنا شعرتُ بوجود ضغينة تجاه ذلك الرجل أو ما شابه
هذا كل ما في الأمر
إذاً ... هل تريدين التخلي عن هذا الزواج الآن؟
الأولوية تأتي لواجباتي بدلاً عن هذا الزواج
وأنتِ ... أولياتكِ لمصدر رزقكِ بدلاً من هذا الزواج
لنعطي أولوية لما نقدره أكثر
صحيح؟
حسناً
إلى اللقاء
هل هذا كل ما في الأمر؟
... فقط لأن جدك أخبرك بأن تتزوجني
هل هذا هو السبب الوحيد؟
... لو لم تكن أنا بالذات
كنت ستبحث عن فتاة أخرى تليق بك أكثر؟
... المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في ذلك النادي
... أنتِ
قلتِ بأن لديكِ شيء تحميه، صحيح؟
نعم
حتى لو كان شيء تريدين الوصول إليه مهما كان أو لأنك تريد حماية شيء ما، أن كان هذا معكِ
فكرتُ بأن كل شيء سيكون بخير
... وأيضاً
... عندما علقتِ في ذلك الموقف المعقد اليوم
كنتِ تحاولين التضحية بنفسكِ من أجل والدكِ، صحيح؟
لقد نجحتِ
لقد ظننتُ بأن كل ما قلتهِ كان مجرد كلام بلا أفعال
إلى اللقاء
ماذا يعني بـأنني نجحت؟
لماذا تتصرف بتكبر ؟
يا إلهي
ستكون هذه مضيعة فحسب، صحيح؟
لقد عدت
بعد كل المتاعب التي سببتها لي
كيف تستطيع النوم بسلام وكأن الأمر لا يعنيك؟
لقد عدتِ إلى المنزل
إذاً لقد كنتِ بخير
يبدو كذلك
أنا سعيد
... أبي
أنا سأتزوج
تتزوجين؟
... انا سأتزوج
"وسيصبح إسمي " ماميا تشيوا
أليس هذا عظيماً؟
ماذا يعمل شريككِ المستقبلي؟
إنه يعمل بشركة إستشارة
دخله السنوي هو 50 مليون
50مليون؟
إنه مشع
مبهر حقاً
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.eXtraTranz.com
English Subtitles by FURRITSUBS
Raw Provided By j-rama.blogspot.com